Mai_M Art ProjectMusic
These are Mai_M Art Project's songs. Press the “♪ Play music” button at the bottom right of the page to play all 4 songs in random order (no sound plays until you press it). Each song's “Play this song” button starts from that song.
The singers are AI. In every song, the vocals are synthesized voices made with Suno AI — neither Mogami Mai nor the representative actually sings. Where the lyrics say [Mogami Mai] or [Representative], those are roles (parts) within the song, not their real voices. The lyrics were co-written with AI.
- Kokoro no Koe (The Voice of the Heart) — Japanese / techno-pop
- Today's Blue — English / techno-jazz
- My Palette — A song by VTuber Mogami Mai / J-pop
- Not in Words — Mogami Mai × the representative / rap
Kokoro no Koe (The Voice of the Heart)ココロノコエ
Japanese / techno-pop
The words in the lyrics come from the titles of works in the catalog (Before Words, Before Morning Comes, A Night When I Can't Fall Asleep, Waves of Silence, Today's Blue, Particles of Light, Do Not Mix and more) and from the project's theme, “Painting the heart, and painting it into yours.”
English translation (the song is sung in Japanese):
There's a color before it becomes words
There's a shape before it gets a name
Before morning comes, I paint it down
the voice of the heart on a sleepless night
I trace the invisible contours
I swim through the waves of silence
The transparent beginning, the dimmed light —
both are the true blue of today
Because I can't say it well
still unable to say it well
with my fingertips, my fingertips
I lay color on a wavering voice
Painting the heart, painting it into yours
Particles of light: joy, anger, sorrow and delight
On bright days and on dark days
so that both will reach you
Kokoro no Koe, Kokoro no Koe
ringing before it turns into words
(Before words, before names)
Runaway purple, the purple of that day
The waves washed away the words written in the sand
Still chasing the fading light
Even on a moonless night, the stars twinkle
In a town I don't know, beyond the screen
around the time someone's morning begins
I leave the colors that won't mix just as they are
the voice of the heart, in place of "good morning"
Because I can't say it well
I'll turn it into color and hand it to you
with my fingertips, my fingertips
I layer on today's blue
Painting the heart, painting it into yours
Particles of light: joy, anger, sorrow and delight
On bright days and on dark days
so that both will reach you
Kokoro no Koe, Kokoro no Koe
ringing before it turns into words
(Before words, before names)
Some nights
it's the darker painting that saves you
That's okay, that's okay
It's okay to stay unmixed
Painting the heart, painting it into yours
Particles of light: joy, anger, sorrow and delight
On bright days and on dark days
so that both will reach you
Kokoro no Koe, Kokoro no Koe
ringing before it turns into words
Kokoro no Koe, Kokoro no Koe
even without becoming words, it's reaching you
Original Japanese lyrics
言葉になるまえの 色があって
名前をつけるまえの 形があって
朝になる前に 描いておく
眠くならない夜の 心の声
見えない輪郭を なぞってみる
波打つ静寂を 泳いでみる
透明なはじまりも 沈んだ光も
どっちも本当の 今日の青
うまく言えないから
うまく言えないまま
指先で 指先で
揺れる声に 色を置く
心を描く 心に描く
喜怒哀楽の 光のつぶ
明るい日も 暗い日も
どちらも君に 届くように
ココロノコエ ココロノコエ
言葉になるまえに 鳴っている
（Before words, before names）
暴走する紫 あの日のむらさき
砂に書いた言葉を 波が消した
遠ざかる光を まだ追いかけて
月のない夜にも 星の瞬き
画面の向こうの 知らない街で
誰かの朝が 始まる頃に
混ざらない色を そのまま置いて
おはようのかわりの 心の声
うまく言えないから
色にして 渡すよ
指先で 指先で
今日の青を 塗り重ねる
心を描く 心に描く
喜怒哀楽の 光のつぶ
明るい日も 暗い日も
どちらも君に 届くように
ココロノコエ ココロノコエ
言葉になるまえに 鳴っている
（Before words, before names）
暗い絵のほうが
救われる夜もある
それでいい それでいい
混ざらないままでいい
心を描く 心に描く
喜怒哀楽の 光のつぶ
明るい日も 暗い日も
どちらも君に 届くように
ココロノコエ ココロノコエ
言葉になるまえに 鳴っている
ココロノコエ ココロノコエ
言葉にならなくても 届いている
Lyrics: Mai_M Art Project (co-written with AI) / Music, performance and vocals: synthesized voices made with Suno AI (the artist does not actually sing)
Today's Blue
English / techno-jazz
A song about someone in a town across the sea who comes across one of the works on a screen late at night. The painting said what they couldn't put into words. The title comes from the work “Today's Blue.” “Paint the heart, and paint it into mine” is the English version of our theme, “心を描く、心に描く.”
A painting with no story, but somehow I know
It's the color of the thing I never said
Today's blue, sinking into my head
She paints the heart, she paints it in
Bright days, dark days, she paints them all in
Some nights the darker one is what heals
No explanation, that's just how it feels
Don't translate it, don't define it
Let it stay a shape without a name
Don't explain it, just let it find me
Before the words come and make it plain
Today's blue, today's blue
Paint the heart, and paint it into mine
Today's blue, today's blue
Nothing to say, and that's perfectly fine
Today's blue (ooh), today's blue (ooh)
A wavering voice inside a square of light
Neon on the window, the city keeps its beat
On the far side of the sea, a lamp, a blank white sheet
A brush is moving before the morning comes
Invisible contours, a quiet that hums
Words written in the sand, the tide takes them away
Dimmed light, moonless night, transparent beginning of day
I scroll past a thousand faces and I stop right here
It looks like how I feel, and the feeling's clear
Don't translate it, don't define it
Let it stay a shape without a name
Don't explain it, just let it find me
Before the words come and make it plain
Today's blue, today's blue
Paint the heart, and paint it into mine
Today's blue, today's blue
Nothing to say, and that's perfectly fine
Today's blue (ooh), today's blue (ooh)
A wavering voice inside a square of light
Waves of silence
A night when I can't fall asleep
Particles of light
I don't need to name it
I just need to see
Today's blue, today's blue
Paint the heart, and paint it into mine
Today's blue, today's blue
Nothing to say, and that's perfectly fine
Today's blue, today's blue
Whatever I couldn't say, you said it with a line
Doo-doo, doo-doo-doo
Today's blue
Doo-doo, doo-doo-doo
Today's blue
Lyrics: Mai_M Art Project (co-written with AI) / Music, performance and vocals: synthesized voices made with Suno AI (the artist does not actually sing)
My Paletteマイ・パレット
A song by VTuber Mogami Mai / J-pop
A song about the evening live drawing streams: painting from the colors of the sunset until the first star comes out, while viewers' “Ohamaimai” greetings (the stream's “good morning”) fly through the chat. “My Palette” (マイ・パレット) is a play on “my palette” and “Mai's palette.” The singing voice is AI-synthesized; Mogami Mai does not actually sing.
English translation (the song is sung in Japanese):
When the stream starts, it's "Ohamaimai" even in the evening
The first stroke on a pure white canvas
taking the color of the sky just as it is
When the comments start to flow, my brush feels a little lighter
Layer on layer, the sky grows dark
A row of "Ohamaimai," and the evening begins
My Palette — a color from the sunset
I'll add one more to your today
My Palette — with fingertips that paint
all the way until the first star comes out
For the rest of the evening, let's meet here
Chatting while I draw, at my own pace
I ask, "What color is today?"
Even on days I can't draw well, if you'll laugh with me
whatever the color, it's sure to be a good day
Even on days I can't settle on a color, one word from someone
and layer on layer, it turns into night
A row of "Ohamaimai," and the evening begins
My Palette — a color from the sunset
I'll add one more to your today
My Palette — with fingertips that paint
all the way until the first star comes out
For the rest of the evening, let's meet here
A long day, a day when nothing happened —
here, they all become "Ohamaimai"
Bright paintings, dark paintings,
every color felt in the heart is true
My Palette — a color from the sunset
I'll add one more to your today
My Palette — with fingertips that paint
all the way until the first star comes out
For the rest of the evening,
let's meet here again tomorrow
Otsumaimai — see you tomorrow
Original Japanese lyrics
配信はじめたら 夕方でも「おはマイマイ」
まっしろなキャンバスに 最初のひと筆
空の色を そのまま もらって
コメントが流れたら 筆が少し 軽くなる
重ねて 重ねて 空が暮れていく
ならんだ「おはマイマイ」で 夕方が はじまる
マイ・パレット 夕焼けの色を
きみの今日に ひとつ 足していくね
マイ・パレット 絵を描く指先で
一番星が 出るまで ずっと
夕方の続きは ここで 会おうね
お絵描きしながら 雑談 マイペースで
「今日の色は なにいろ？」って 聞いてみる
うまく描けない日も 笑ってくれるなら
なにいろでも きっといい日
色が決まらない日も 誰かのひとことで
重ねて 重ねて 夜になっていく
ならんだ「おはマイマイ」で 夕方が はじまる
マイ・パレット 夕焼けの色を
きみの今日に ひとつ 足していくね
マイ・パレット 絵を描く指先で
一番星が 出るまで ずっと
夕方の続きは ここで 会おうね
長かった一日も 何もなかった一日も
ここではぜんぶ 「おはマイマイ」になる
明るい絵も 暗い絵も
心で感じた色 ぜんぶ ほんとう
マイ・パレット 夕焼けの色を
きみの今日に ひとつ 足していくね
マイ・パレット 絵を描く指先で
一番星が 出るまで ずっと
夕方の続きは
また明日も ここで 会おうね
おつマイマイ、また明日
Lyrics: Mai_M Art Project (co-written with AI) / Music, performance and vocals: synthesized voices made with Suno AI (the artist does not actually sing)
Not in Words言葉じゃなくて
Mogami Mai × the representative / rap
The one who paints, and the one who puts the paintings on the site: a back-and-forth between the two. Rap is music made of words; painting says it in color instead. [Mogami Mai] and [Representative] in the lyrics are the names of roles, and both voices are AI-synthesized.
English translation (the song is sung in Japanese):
Not in words — I say it in color
Bright paintings, dark paintings, all of them true
Not in words — I say it in color
Painting the heart, painting it into yours
[Representative]
You do the painting, I do the arranging
In numbered order, up on the site
The captions go up just as written
All I add isn't words, only the order
Late-night scrolling, a thumb stops
One square of color: "The Voice of the Heart"
Even if you can't read it, somehow you get it, right?
Just this side of the moment it turns into words
Someone unknown across the sea
same screen, same blue-violet, stopped right there
No reply needed, no comment section either
If you stopped, then it's already reached you
[Mogami Mai]
Not in words — I say it in color
Bright paintings, dark paintings, all of them true
Not in words — I say it in color
Painting the heart, painting it into yours
For every day I can't say it well
I paint it down, in place of words
Dark days get dark paintings, and that's fine
Colors that won't mix, I don't mix
Joy, anger, sorrow, delight — all of it is material
The naming can come later
Evening stream, on this side of the screen
with my fingertips I lay down today's blue
so it reaches you before words do
Words written in the sand, I leave to the waves
Fading light, I chase with color
Just one more for today
[Representative]
Done? What's the title?
What were you feeling when you painted it?
[Mogami Mai]
Done. "The Voice of the Heart"
I can't put the feeling into words, so I painted it
[Representative]
You can't say? Got it
I'll put it up. What number?
[Mogami Mai]
The next one, please
Not in words — I say it in color
[Mogami Mai]
Not in words — I say it in color
Bright paintings, dark paintings, all of them true
Not in words — I say it in color
Painting the heart, painting it into yours
[Together]
Not in words — I say it in color
Bright paintings, dark paintings, all of them true
Not in words — I say it in color
Painting the heart, painting it into yours
Original Japanese lyrics
言葉じゃなくて 色で言う
明るい絵も 暗い絵も ぜんぶ ほんとう
言葉じゃなくて 色で言う
心を描く 心に描く
〔代表〕
描くのはそっち 並べるのはこっち
番号順に サイトに載せて
説明は原文 そのまま載せるだけ
足すのは言葉じゃなく 順番だけ
深夜のスクロール 止まる親指
四角い色が ひとつ 「心の声」
読めなくても なぜか分かるだろ
言葉になるまえの その手前
海の向こうの 知らない誰かも
同じ画面 同じ青紫 止まってる
返事はいらない コメント欄も無い
止まったなら それでもう届いてる
〔最上マイ〕
言葉じゃなくて 色で言う
明るい絵も 暗い絵も ぜんぶ ほんとう
言葉じゃなくて 色で言う
心を描く 心に描く
うまく言えない日の ぶんだけ
描いておく 言葉のかわりに
暗い日は暗い絵 それでいい
混ざらない色は 混ぜない
喜怒哀楽 ぜんぶ 材料
名前をつけるのは あとでいい
夕方の配信 画面のこっちで
指先で置いてく 今日の青
言葉より先に 届くように
砂に書いた言葉は 波に任せて
遠ざかる光は 色で追いかけて
今日のぶんを もう一枚だけ
〔代表〕
できた？ 題名は？
どんな気持ちで 描いた？
〔最上マイ〕
できた 「心の声」
気持ちは 言えない だから 描いた
〔代表〕
言えないの？ なるほど
載せとく 番号は？
〔最上マイ〕
つぎの おねがい
言葉じゃなくて 色で言う
〔最上マイ〕
言葉じゃなくて 色で言う
明るい絵も 暗い絵も ぜんぶ ほんとう
言葉じゃなくて 色で言う
心を描く 心に描く
〔ふたりで〕
言葉じゃなくて 色で言う
明るい絵も 暗い絵も ぜんぶ ほんとう
言葉じゃなくて 色で言う
心を描く 心に描く
Lyrics: Mai_M Art Project (co-written with AI) / Music, performance and vocals: synthesized voices made with Suno AI (the artist does not actually sing)
The lyrics are the words given when the songs were made, so parts of the actual singing may differ.